Quem vence Brasil x Japão e quem venceria final de Super Campeões? Dubladores reagem à coincidência

O inédito duelo de mata-mata entre Brasil e Japão ocorre nesta segunda-feira, às 14h, coincidindo com o desfecho em aberto do anime Super Campeões.

Os dubladores brasileiros, Márcio Araújo, Marcelo Campos e Silvio Giraldi, apostam no Brasil, mas destacam a evolução recente do futebol japonês.

Enquanto o anime terminou sem um vencedor, o mangá original da franquia encerra a história com uma vitória de virada do Japão sobre a seleção brasileira.

Se a vida imita a arte, chegou a hora de descobrir o final "oculto" de Super Campeões? O anime de futebol, que fez sucesso no Brasil entre a década de 90 e os anos 2.000, termina justamente no apito inicial de um jogo do Japão contra a seleção brasileira na Copa do Mundo. Seleções essas que se enfrentam na vida real nesta segunda-feira, às 14h (de Brasília) em Houston, nos Estados Unidos, pela segunda fase do Mundial.

+ Entenda como os animes e o Brasil ajudaram a moldar a melhor era do futebol no Japão

O encontro entre Brasil e Japão em Copas do Mundo não é inédito e aconteceu pela primeira vez no Mundial de 2006, na Alemanha. Na época, os dois países estavam no Grupo F, e na terceira rodada os brasileiros, já classificados, golearam os japoneses por 4 a 1, com dois gols de Ronaldo Fenômeno (veja no vídeo abaixo). Mas, agora, será o primeiro duelo mata-mata deste confronto.

Jogo que vem mexendo emocionalmente com muitos brasileiros, especialmente os que têm uma ligação com a cultura japonesa. Casos, por exemplo, dos dubladores nacionais do Super Campeões. O ge entrou em contato com três deles para reagirem à coincidência entre a vida real e o anime.

+ Conheça o ex-São Paulo que inspirou herói de anime de futebol que explodiu no Brasil

Márcio Araújo é quem dá voz a Oliver Tsubasa, personagem principal que se torna o camisa 10 da seleção japonesa no anime. Natural de Indaiatuba, o dublador e também narrador aposta na classificação do Brasil, mas imagina que o protagonista em Super Campeões não iria deixar barato:

— A gente está se aproximando de um momento épico, histórico, em que talvez, finalmente, nós vamos descobrir o que acontece no ultimo episódio de Super Campões. Será? Márcio Araújo diria que o Brasil leva. Mas e o capitão Tsubasa, o que estaria pensando neste exato momento? (Fazendo a voz do personagem) "Vamos sentir toda a emoção da torcida, não podemos perder de jeito nenhum. O futebol é meu sonho, ao lado dos meu companheiros Misaki, Wakabayashi, e não esquecendo nenhum ensinamento do treinador Roberto. A bola é amiga, chegou a hora. Vamos com tudo! Vai, Japão"!

+ Veja todos os confrontos do mata-mata da Copa do Mundo

Marcelo Campos é a voz brasileira do Benji Wakabayashi, goleiro das defesas impossíveis no anime. O paulista recorreu a outro personagem famoso dublado por ele em Dragon Ball Z para dar sua previsão para a partida. E mandou um recado ao goleiro japonês da vida real para evitar uma goleada:

— (Fazendo a voz do personagem) "Aaaah, agora vocês vão ver quem é Benji Wakabayashi". Olha só, depois de 20 anos a gente vai ter o final que nós não ficamos sabendo na série. É difícil, hein, um dublador brasileiro que dubla um goleiro da seleção japonesa, como é que vou opinar sobre isso? Mas como eu sou muito próximo do Trunks do futuro, de Dragon Ball Z, ele soprou o resultado para mim. Vocês sabem que o Alisson herdou todas as habilidades do Salinas, que era o goleiro brasileiro na série, então vai ser difícil o Japão meter um gol ali. E sobre o que o Trunks me falou, só posso dizer: Suzuki, não toma mais do que três gols, por favor, para a situação não ficar muito traumática.

+ Simulador: como será a caminhada de cada seleção no mata-mata?

Silvio Giraldi é quem dubla o dono do chute mais forte de todo o anime, Kojiro Hyuga. Natural de São Vicente, ele também acredita na classificação do Brasil, mas se mostrou mais preocupado do que os companheiros de dublagem ao apontar a evolução do futebol japonês nos últimos anos:

— Acho que o Japão aprendeu muito com a gente, começando com o Zico e depois com outros caras importantes que passaram por lá do nosso futebol. Mas acredito, apesar de o Japão ter aprendido bastante, que a gente ainda consegue ganhar deles. Eu fico um pouquinho temerário a exemplo do que aconteceu comigo e com meu filho: eu o ensinei a jogar pingue pongue, e hoje ele ganha de mim. Espero que o Japão não ganhe do Brasil (risos), mas que eles aprenderam bastante, aprenderam. E esse time está disciplinado para caramba, tem que tomar cuidado. Espero que não tenha nenhum jogador deles parecido com o Kojiro Hyuga, porque se a bola sobrasse perto da área, ele diria assim: (Fazendo a voz do personagem) "Lá vai bomba"! E mandaria aquele tirambaço que seria muito difícil de o goleiro pegar, ele entraria com bola e tudo dentro do gol.

Enquanto a seleção brasileira atual conta com os astros Vini Jr, Neymar e companhia, no Super Campeões o Brasil tinha nomes como Carlos Santana e Rivaul, inspirados em Romário e Rivaldo, respectivamente. Se no anime o jogo derradeiro não teve fim, no mangá houve um resultado. Nos quadrinhos, a partida é finalizada com vitória de virada do Japão.